1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\an8}- Ini adalah pelecehan. - Dimana apakah kamu jam 3 sore kemarin? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,679 Aku tidak perlu memberitahumu apa pun. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,999 {\an8}Saya punya hak. Hak yang tidak dapat dicabut. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,639 Anda menginjak-injak kebebasan orang yang tidak bersalah. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,759 Nah, Anda adalah tersangkanya dalam penyelidikan pembunuhan. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,959 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Anda ditahan. Jangan menolak. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,319 Aku tidak melakukannya! Saya bukan seorang pembunuh. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,599 Ini keterlaluan. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,839 Apakah ini negara polisi? Beberapa api penyucian Kafkaesque. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Penegak robot. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Dimana cinta di dunia ini?! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,919 KIPAS BERDENGAR 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,879 Benar! Apa salahku di sana? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,719 Siapa pun? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,479 Dengar, aku mengerti. Ini adalah hari terpanas sepanjang tahun. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,799 Anda tidak ingin berada di sini. Saya tidak ingin berada di sini. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,639 - Saya senang berada di sini. - Terima kasih, Andi, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,719 tapi kita semua di sini karena kalian semua kacau 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,799 dan perlu direhabilitasi, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 dan itu jatuh di pangkuan keberuntunganku untuk menjalankan hal ini. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 Jadi mulailah terlibat. Gemma? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,519 Saya tidak perlu rehabilitasi. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Anda menyemprot ayam dengan merica. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,119 Mereka mengomel padaku. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,919 Anda menyodok beruang itu, kamu akan terluka. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,479 Um, baiklah, Saya pikir kamu melakukannya dengan brilian, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,479 tapi kamu tidak mengumumkannya bahwa kamu adalah polisi. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,919 Bagus, bagus. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,639 Mengingatkan saya pada panggilan keluar Saya dulu punya 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,159 dengan pasangan lamaku, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,559 Saya akan umumkan, dia akan berdiri di belakang tampak mengancam. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,959 - TERTAWA - Sudahkah aku memberitahumu semua tentang Gary? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,079 Ya ya. Akhirnya, Anda melakukannya. Ya. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,199 Ada orang lain? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,599 Yah, kamu tidak muncul kartu surat perintah Anda. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,039 - Bagus, Aisyah. - Juga, itu tadi seorang lelaki tua yang rentan. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,519 Anda bisa saja menunjukkannya beberapa empati. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,599 Saya akan kehabisan empati 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,079 ketika dia telah menulis ulang naskah untuk ke-50 kalinya. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,999 Ada kesalahan lainnya? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,319 Anda menggunakan John Chapel dalam video, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,159 mengingatkan semua orang bahwa kamulah stasiunnya 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,919 itulah yang membuat Polisi Mid Wales bahan tertawaan. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,079 Nah, jika mereka memulai, kirimkan kepada saya. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,319 Lihat betapa beraninya mereka 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,159 ketika mereka berhadapan dengan Kepala Standar Profesional. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,519 Nona Challoner... Eh, Bu... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,199 Maaf. Saya memang membutuhkan semua orang untuk memperhatikan, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,639 tanpa memandang senioritas. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 Sangat. Dan aku salah satu dari kalian semua. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Tidak ada perlakuan istimewa. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,639 Tidak. Jangan khawatir. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,319 Hanya terjebak pada suatu kursus 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,439 karena mengklaim sebotol minuman bersoda pada biaya. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,839 Ini menyebalkan. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,399 Oke, sampai jumpa. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 Benar. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,199 Yang jelas terserah Anda, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 tapi ini sudah jam 1 siang, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,679 - jadi ayo makan siang sekarang, hmm? - Eh, ya. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,559 Ya. Tidak masalah, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,639 Nona Challoner... Bu. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,119 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,039 Di sini untuk menemui Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,159 Tahukah Anda dia adalah mentor saya? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,919 Punya firasat, ya. Dia memberiku analogi sepuluh menit sebelumnya 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,719 tentang cara kerja polisi seperti memesan orang Cina. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,279 Ya. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 Tidak mungkin semuanya menjadi saus. Anda membutuhkan nasi goreng telur. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,399 Ya, aku mengingatnya dengan baik. Dimana dia? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,199 Oh, dia pergi ke toilet pada istirahat minum teh tadi. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Belum kembali sejak itu. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,279 Barry Clarke! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Mencari pacarmu, apakah kamu? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,039 Permisi, DI Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,599 Ada bau yang tidak enak di sekitar sini. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,119 Oh, itu mungkin makan siangnya. Ya. Salmon dan couscous. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Kami memiliki alergi kacang. Saya panik. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,599 JANIE menghela nafas 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,959 DERING TELEPON 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Ayah? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,079 Ya, ya, beberapa jam dan ini jam selancar. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,239 AKSEN AUSTRALIA Ya. Cowabunga! Degil. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,079 SUARA NORMAL Ayah, aku harus menghentikan pembicaraan tentang selancar. Itu membuatku membenci diriku sendiri. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,519 Astaga! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Fil! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Dia sudah mati. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Maaf memanggilmu ke sini pada hari Sabtu, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,959 terutama ke toilet. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,719 {\an8}Oh, tidak apa-apa. saya dulu mengajak keponakanku bermain soft play. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,959 {\an8}Baunya sama persis. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 {\an8}Apakah pria benar-benar menggunakan ini, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,919 {\an8}atau bersandar saja pada mereka dan kencing di lantai? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,159 {\an8}Itu bukan aku. Saya suka duduk-duduk. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 {\an8}Ya. Di situlah saya Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 {\an8}Saya akan memulainya pernyataannya, lalu. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,599 Itu aneh. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,759 Kartu kunci untuk Bryn Glas Manor. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,719 Itu benar-benar mewah. 101 00:04:01,720 --> 00:04:04,999 Apakah dia terlihat seperti itu tipe hotel mewah bagi Anda? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,959 Sulit untuk mengatakannya dari belakang kepalanya. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,279 Tapi aku tahu maksudmu. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Tidak mendapatkan getaran White Lotus dari kulit kepalanya yang terkelupas. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Maaf atas kehilangan Anda, Tuan. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Dia pria yang sangat baik. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,199 Salah satu yang terbaik. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,159 Penyebab kematian - obat jantung di saku belakangnya, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,559 jadi saya berpikir serangan jantung. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Ya, tapi tidak serangan jantung yang biasa Anda alami. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Ayo lihat ini. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,559 Bintik darah di bagian bawah kemejanya. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,199 Ada luka tusuk di tubuhnya punggung bawah akibat suntikan. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,239 Mungkinkah dia melakukannya sendiri? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,799 Jika dia seorang instruktur yoga, mungkin, tapi menurutku tidak. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,079 Kami akan melakukan tes darah, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,479 tapi menurutku dia memang begitu disuntik dengan sesuatu 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,559 untuk menyebabkan serangan jantung. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,439 Saya tahu siapa yang melakukan ini. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,919 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,399 Apa itu tadi? antara kalian berdua tadi? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,319 Ah, kami berdua bekerja di bawah Phil kembali ke Port Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,919 Saya adalah anak emas. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,159 Terbaik di asupan tahun itu. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,479 - Benar-benar? Anda? - Apakah ini tahun yang buruk? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 TIDAK! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,079 Ya. Baiklah. Terkenal buruk. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,719 Tapi bukan itu intinya. 129 00:05:01,720 --> 00:05:04,999 Owen cerdik. Benar-benar polisi yang jahat. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Phil menyelidikinya. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,199 Hampir mengakhiri karirnya. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,079 Owen bersumpah dia akan membalas dendam. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,079 Yah, mungkin hari ini dia melakukannya. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,639 Saya pikir Anda mengizinkannya koneksi pribadi Anda 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,759 kepada korban mengaburkan penilaian Anda. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,079 Saya ingin semuanya dilemparkan ini. Saya ingin John Chapel di sini. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 Bukan di sini, di toilet ini, tapi kamu tahu maksudku. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,319 Aku sudah meneleponnya. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Aku bisa mendengar suara seorang wanita di latar belakang. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Sus yang tepat. Maaf, tidak relevan. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,959 Bolehkah saya minta waktu sebentar? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 Anda ingin mengatakannya ucapan selamat tinggalmu padanya? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Tidak, aku perlu... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Oh tuan. Tidak tidak tidak. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,679 Hmm. Tantangannya cukup besar kita punya di sini. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Kasus tersulitmu, Chapel? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,559 Pasti. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,759 saya terkejut kamu memanggilku, sebenarnya. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,599 Kupikir kamu mungkin punya lupa tentang aku. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,079 - Melewatiku demi Michael. - Oh tidak. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,879 Saya telah menghabiskan waktu dengan ayahku 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 sebagai gantinya harta nasional 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,759 yang tinggal di dua kota 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,679 yang mengerang secara harfiah setiap kali aku melihatnya. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,239 Tidak apa-apa. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,319 Saya berdamai untuk ditolak 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,839 oleh seluruh klan Mallowan. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,439 Kecuali Anda mempunyai bibi buyut 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 mengantri di suatu tempat untuk menolakku. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,439 "Dia di sini, Bibi Blodwyn!" 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,479 Jika kamu akan merajuk, pulang. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,279 Di luar pertanyaan. Anda membutuhkan saya di sini. Apa, polisi pembunuh? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,279 Seseorang yang menghabiskan uangnya seumur hidup mengamati kejahatan? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,159 Tidak. Anda memerlukan orang luar dengan kecemerlangan yang unik, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,719 bukan petugas polisi, untuk memecahkan ini. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,359 - Sudah berapa lama aku mendapatkannya? - Kita tidak punya waktu lama. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,479 Tapi saya sudah datang dengan ide kecil yang cerdas 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 untuk memberi kami beberapa jam lagi. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,719 Benar, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,799 seperti seluruh kantor polisi ini sekarang menjadi TKP. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,639 tidak ada yang pergi sampai aku mengatakannya. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,719 Bisa jadi lebih buruk. 173 00:06:41,720 --> 00:06:43,999 Bagaimana? Kami terjebak di kantor polisi, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,479 dan salah satu dari kami adalah pembunuhnya. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Hanya satu dari kita. Sisanya tidak. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,399 Harus mencari sisi positifnya. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 Bagaimana jika saya tidak mau untuk bertahan? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 Oh, sepertinya ancaman! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,279 Ucapkan kata itu dan aku akan membawanya keluar. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,119 DIA MENGECEWAKAN Berbicara sebagai perwira paling senior ini, ambillah dariku, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,279 siapa pun yang meninggalkan stasiun 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,519 dapat mengumpulkan P45 mereka dalam perjalanan keluar. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,759 Terima kasih, Nona Challoner, Bu. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,599 Juga, saya ingin mengatakan itu wangimu harum, Bu. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,719 Apakah itu kayu cendana, Bu? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,199 Apakah semuanya baik-baik saja? bahwa aku memanggilmu Bu? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 Aku bilang Bu terlalu banyak, bukan? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,359 JOHN BERSIH TENGGOROKANNYA 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Bolehkah saya menyarankan siapa pun ingin pergi 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,839 mungkin menyinari cahaya kecurigaan pada diri mereka sendiri? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,919 TERTAWA DALAM 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,039 Sialan, Kapel John! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,239 Sekarang sirkus ini telah mendapatkan badutnya. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,519 Terima kasih, Petugas. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,919 Orang bodoh di Shakespeare selalu mengatakan kebenaran yang tidak diinginkan. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,199 - Aku akan menerima pujiannya. - Dia bukan badut. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 Itu adalah nonce dari videonya. Biarkan aku menjulukinya. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,039 Tidak tidak tidak. Dia seorang konsultan polisi. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,679 - Ya. - Tuan Kapel? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,759 Saya penggemar beratnya. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,879 Terima kasih. Tapi aku takut hari-hari aktingku telah berlalu. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Bukan, karena pekerjaan polisimu. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,799 - Oh! - Aku sudah membaca kasusmu. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,759 Profil psikologis yang mendalam seperti milik Anda bisa menjadi penting. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,599 Aku tidak akan tinggal diam untuk mendengarkan ini. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,359 Sama sekali tidak. Seperti yang saya katakan, stasiun ini dikunci. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Tidak ada yang pergi. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,039 Tenerife, aku datang! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,519 TERKECIL 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,279 Oh, tiga jam ke pesawat. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Bahkan mungkin punya waktu untuk satu pint bandara. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,239 Apa yang terjadi? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,599 Ini adalah bom cluster standar. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 Aku ingin kamu mendapatkan sisanya petinggi masuk dan memberi pengarahan kepada mereka, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,239 yang pada hari Sabtu berangkat untuk membuatku sepopuler itu 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,919 seperti kotoran dalam hal sepele, tapi kebutuhan harus. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,159 Nona Challoner, itu kantorku. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Aku yang memimpinnya. 220 00:08:36,840 --> 00:08:38,999 Oh benar. OKE. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,519 Yah, itu hanya ada kursiku di sini, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,879 dan itu kursi yang sangat bagus. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,719 Aku punya kecurigaan tersembunyi Saya tidak akan menggunakannya, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,159 jadi pingsanlah dirimu sendiri. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Benar. OKE. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Terlihat sibuk, terlihat sibuk, terlihat sibuk. 227 00:08:56,000 --> 00:08:59,999 - Benar, apa yang kita punya? - Eh, baiklah, korban, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,959 kamu sudah tahu, Phil Holmes. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,679 Naik pangkat sebelum pindah ke belakang meja 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,079 untuk alasan kesehatan, 231 00:09:06,080 --> 00:09:08,999 berurusan dengan SDM dan kemudian pindah ke Keuangan. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,839 Chaudhry, periksa semua CCTV stasiun 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,959 untuk pagi ini. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,399 - Di atasnya, Bu. - Oh, juga, bisakah kamu menelepon Bryn Glas Manor? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,759 Saya tidak membeli sebentar bahwa Phil tinggal di sana. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,239 Mungkin pembunuhnya adalah, dan menjatuhkan kartu mereka. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,559 Sangat diragukan. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,919 Pria modern pada usia tertentu 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,239 sedikit memihak memanjakan hari ini. 240 00:09:26,240 --> 00:09:27,999 Dia ada benarnya. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Bahkan saya sudah mulai melakukan eksfoliasi. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,479 Aku pikir kulitmu bersinar, Pak. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 Itu bersinar. Bisakah kamu melanjutkan dengan CCTV, Chaudhry? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,079 Benar. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,319 Aku harus pergi dan melakukannya bagian terburuk dari pekerjaan itu. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,239 Ah, kunjungan sekolah tentang keamanan narkoba? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,319 Tidak. Pergi dan sampaikan kabar buruk ini kepada janda itu. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Barbara yang malang. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,759 Anda sudah pintar. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,439 Makan siang yang menyenangkan bersama seorang wanita, bukan? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 Saya tidak melihatnya apapun urusanmu. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,319 Ayolah. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,639 Ibu siapa yang kamu coba dapatkan kakimu berakhir kali ini? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,519 Dasar pedagang kotor yang berpikiran selokan. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,839 Ya, saya menikmati makan siang di luar ruangan dengan seorang wanita, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 tapi itu hanya sekedar mengejar ketinggalan dengan agenku, Annabelle. Hah! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,359 - Punya pekerjaan akting? - Ya, ada sudah menarik. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,519 Ya. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,839 ungu, direktur Mabinogion? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,959 Yah, dia akhirnya menghubungi. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 Dia tertarik padaku untuk serial Netflix besar. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,799 Pengkhianatan London adalah hal yang mewah drama berlatar Jacobean London. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,959 - - Ya, saya akan bermain Shakespeare yang sedang sakit. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,559 Astaga! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,679 Kedengarannya menguap, tapi bagus. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Netflix! Kembali ke masa besar. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Ya. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,199 Aku tidak melakukannya. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,279 Apa? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,479 Mereka menginginkan saya untuk merekam sendiri audisi. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,759 Aku? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 Bukankah itu yang banyak kalian lakukan? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,279 Saya hanya menawarkan. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,239 Saya belum melakukan audisi sendiri sejak tahun 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Ya. Hakim John Akta. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,559 Mereka pergi bersama Martin pada akhirnya. Pilihan mereka. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Jadi kamu hanya melempar karirmu hilang? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,319 Tidak, saya punya karier. Ini. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,519 Pekerjaan konsultan polisi saya jauh lebih bermanfaat. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,599 Ini bukan karirmu, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,159 hanya sekedar hobi. Anda membantu saya. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,759 Saya adalah deducer yang terinspirasi di sini. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Saya punya petunjuk. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,199 - Korban kami membenci Owen, dan Owen bersumpah akan membalas dendam. - Tidak. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,639 Saya baru saja membaca file Owen. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,399 Dia mengikuti kursus ini untuk bersikap memaksa terhadap tersangka. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 Oh, dia sangat korup, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,199 tapi dia hampir tidak dalang kriminal. Tidak, 289 00:11:22,200 --> 00:11:24,999 ini sudah direncanakan. Tidak menghitung secara psikologis. Itu... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,519 Nah, secara psikologis, Owen membenci Phil, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,519 dan Phil akhirnya mati, jadi aku menanyainya. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,679 Baiklah. Anda menikmatinya pengejaranmu yang sia-sia 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,199 sementara saya melakukan beberapa pekerjaan detektif sebenarnya. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,559 Mudah-mudahan saya bisa menyelesaikan masalah ini pada waktu minum teh. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 KEDUANYA MENIPU RASPBERRI 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,639 Oh, Janie, ayolah. Bolehkah aku menyelinap keluar? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,039 Aku tidak terlibat dalam semua ini. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Saya belum meninggalkan meja depan sepanjang hari, bahkan untuk hal-hal mendesak! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,239 Lihat, setelah kita melewatinya CCTV, Anda bisa dibersihkan. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 DIA MENGERUT Ini tidak akan memakan waktu lama. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,199 Anda masih bisa melakukan penerbangan, Tebing. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Ohh... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 Benar... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,959 Saya perlu berbicara dengan Owen sendirian. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,759 Ohh, beruntungnya aku. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,319 - Aku tetap akan pergi. - Terima kasih, Gemma. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,719 - Kesempatan bagus untuk mengisi botol airku. - Oh, ide bagus. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,199 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,719 Terjang berjalan dengan beban sejauh 1 km. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Anda bisa mengurung saya, tapi kamu tidak bisa menghentikan keuntunganku. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,839 Sepertinya aku memilihnya bulan yang salah untuk berhenti merokok. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,479 Oi, itu tempat amnesti narkoba! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,839 Apa, di sini? Apa, Anda punya kartel lokal 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 meninggalkan heroin mereka di dalamnya? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Sekadar informasi, di sana ada narkoba di sana. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Terutama Perawat Malam, tapi... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,879 ...orang mudah bingung. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - Apakah ini akan memakan waktu lama? - Ini hanya beberapa pertanyaan. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,239 Pagi ini... Tidak, tidak. Ini membuatku vertigo. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 menghela napas 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,239 Pagi ini, semua orang meninggalkan kursus 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,199 untuk rehat minum teh pukul 11.40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - Kemana kamu pergi? - Tidak ada komentar. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,199 - Apakah kamu pergi ke toilet? - Tidak ada komentar. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Jika Anda tidak bersalah, kenapa tidak katakan saja padaku apa yang kamu tahu? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - Tidak ada komentar. - Argh! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,479 OKE. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,959 Apakah Anda menginap di hotel yang bagus selagi kamu di sini? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,759 penginapan perjalanan. Mengapa? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,159 Apakah kamu ngobrol denganku? saya tersanjung. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,279 Oh, kenapa kamu begitu bodoh? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,279 Aku mungkin bodoh, kan, tapi aku orang yang tidak bersalah. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,879 Jika ya seorang detektif setengah layak, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,959 Anda akan menyadari siapa yang melakukannya. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Kami berada di pihak yang sama di sini. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,639 Kita tidak berada di pihak yang sama, sayang. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,679 Saya di samping polisi yang tepat, 338 00:13:40,680 --> 00:13:42,999 saat kamu bersama si kecil teman aktor di negeri fantasi. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 Percayalah, fantasi saya tidak termasuk 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 berada di polisi yang berkeringat stasiun dengan babi sepertimu. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,399 Ah, babi. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,599 Menurutku itu menyakitkan kesehatan mental saya. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,119 Oh... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,759 Kamu tidak akan memberitahuku ada apa-apa, kan? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Tidak, bukan aku. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - Bergerak, burung pipit! - OKE! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,599 Apa yang sedang kamu lakukan? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,199 Ohh, Yesus. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,879 Saya sedang memeriksa korban kami - 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,679 karakternya, perbedaannya, jam-jam terakhir di kumparan fana ini. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,479 Hmm. Sepertinya kamu sedang tidur siang. 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,999 Menemukan sesuatu yang menarik? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,159 Beberapa inkonsistensi, ya. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,319 Sekarang, pertama-tama, Phil duduk di meja ini. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Mengapa? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 Kotak alat bantu dengar di saku jaketnya, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,839 namun dia memilih meja paling jauh dari depan. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,719 Dia duduk di depan. Dia pindah. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,559 Saya pikir itu untuk melarikan diri dari Gemma. 360 00:14:43,560 --> 00:14:44,999 Mengapa dia ingin pergi dari Gemma? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,359 Kepribadiannya. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,519 Dan dia bilang dia sakit. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Ingin pulang dalam keadaan sakit. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Aku hanya berpikir mungkin dia tidak ingin menangkapnya. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,559 Dia masuk dan meminta untuk pergi rumah daripada meneleponnya? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,959 Tetapi... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,519 Terkait, Kapel? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Mungkin. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,079 Saya ambil itu Aisha muda duduk di sini. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,279 Gadis menawan, hargai keahlianku... tidak seperti beberapa orang. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,679 Sekarang, apakah dia dan Phil tampak dekat? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 Mereka terus pergi minum kopi bersama. Yah, dia terus mengikutinya. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Menarik, Kapel. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 mengendus 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Hmm... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 mengendus 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,519 Kamu terlihat seperti anjing. Kamu tidak akan menyia-nyiakan hal itu, kan? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,279 Oh, kamu berumur lima tahun. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,839 sebenarnya aku sedang melakukannya beberapa pekerjaan detektif, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,039 padahal hanya sekedar penghobi. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,679 ERANGAN 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,159 Apakah Anda memerlukan bantuan untuk bangkit? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,439 Tidak terima kasih. Saya bukan orang cacat. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 Saya sebenarnya sangat gesit untuk usiaku. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,519 Bukankah itu terasa aneh bagimu? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,159 Semua kafein itu, dengan hatinya? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,159 Lihat, mug ini sudah penuh. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,719 Dan keduanya di sini 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 telah disetorkan ke tanaman pot yang lelah ini. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,279 - Oh, aku tidak menyadarinya. - Kejutannya. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,879 Bagaimana hubunganmu dengan Owen? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,119 Dia menahan sesuatu. Dia sombong, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,879 seperti kamu kapan kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,239 Sebenarnya aku cukup terluka. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,919 Yah, kamu tidak punya waktu untuk terluka. Ayo. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,799 DERING TELEPON 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,319 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,239 Ayah! Aku tahu, aku tahu, Aku bermaksud meneleponmu. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Aku ingin bertemu denganmu juga. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Tidak bisakah menunggu sampai malam ini? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Tidak, aku tidak bisa pergi. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,719 Aku terkunci di dalam oven penuh dengan petugas polisi. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,759 Babi dalam selimut. Sangat lucu. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,719 Baiklah, aku akan menebusnya padamu malam ini. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,039 Selamat tinggal. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,639 - Ayah. - Benar-benar? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,159 Saya berasumsi demikian seorang anak berusia 11 tahun, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,959 caramu menenangkan mereka. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,199 Apakah semua ini karena dia membuangnya kamu untuk festival seni itu? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,079 Sama sekali tidak. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,039 Aku hampir tidak mempertimbangkannya tindakan kekejamannya yang mencolok. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,159 Saya merasa tidak enak. Saya sangat menikmatinya mengenalnya lebih baik, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,079 tapi aku terus mengabaikannya untuk bekerja. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,239 Pasti dia sudah mengerti sekarang bahwa pekerjaan Anda penting. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,879 Bagaimana jika aku memaksanya pergi? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,119 Dia ayahmu, bukan remaja yang suka bertingkah. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,559 Saat ini, menurutku Saya harus memimpin 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 ketika kami berbicara dengan Aisha. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,479 Kami tidak berbicara dengan Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,839 Kita perlu check-in dengan Chaudhry di CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,919 Khas. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,399 Membuang-buang waktu Anda 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,159 ketika kita memiliki karakter yang nyata ketidakkonsistenan untuk diselidiki. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Baiklah. Bagus. Anda melakukannya caramu, aku akan melakukannya dengan caraku. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,879 Ah! Tuan Kapel. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,279 Kopi? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Cinta satu! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - Oh, apakah warna hitam oke? - Bagus. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 Sebenarnya aku melakukannya ingin memilih otakmu 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,439 sebagai murid dari studi psikologis. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,399 - Besar! - Terima kasih. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 Wow. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,199 Saya tidak percaya Aku bisa mengawasimu di tempat kerja. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,279 Oh, kamu tidak keberatan jika saya membuat catatan, bukan? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Sama sekali tidak. Tidak. Mm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,279 - Bagus. - BERSIHKAN TENGGOROKANNYA 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,079 Sekarang, metode pembunuhannya secara psikologis menarik. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,759 Jarum suntik, racun - sering terlihat sebagai metode wanita. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,719 - Nona Challoner? - Hmm, bukan tidak mungkin, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 tapi pembunuhan itu memang terjadi kesulitan logistik baginya. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,039 Tidak, itu pintar, tapi memang benar ciri-ciri masa muda yang kikuk. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,439 Gemma? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Dia pastinya tidak stabil secara psikologis. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,199 Kami berlatih di perguruan tinggi kepolisian bersama-sama. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,239 Dia membalikkan badan dan menyetrum seorang instruktur 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,439 pada latihan latihan. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,079 Hmm. Sedikit lebih fluktuatif daripada metode kami yang lebih terukur. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,319 Dan tidak ada motif. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,159 Ya, tapi saat kita berada di sana semua diperkenalkan pagi ini, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,039 Phil mengira dia mengenalinya. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 Dan siapa lagi yang ada di sana? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,359 Aku? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,079 Aku...aku bahkan tidak mengenal Phil! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Itu pasti Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,599 Atau Andi. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,919 Warga kita optimis? Bukan pembunuh. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,039 Ya, tapi terus salah satu rehat teh, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,839 Saya mendengar Andy memberi tahu Phil, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,039 "Tidak ada perasaan keras tentang apa yang terjadi." 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,599 Dia pasti priamu. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,359 mendengus 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,879 Nah, itu menarik. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,719 Tunggu, kamu tidak mencurigaiku sama sekali, bukan? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,079 Ya, orang memang cenderung begitu lebih cepat dengan kebenaran 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,519 ketika mereka merasa didukung terpojok, secara psikologis, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,439 - kamu paham? - Wow! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Serius, kamu harus melakukannya Pembicaraan TED. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,759 Tidak tidak tidak. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Mungkin. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,879 JANIE menghela nafas 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Ya Tuhan, panas sekali! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,879 Ya, aku sedang melakukannya. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Aku melepas tank topnya. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,239 Ada apa di Bryn Glas Manor? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,119 Ya, baru saja menutup telepon dengan mereka. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,079 Phil pastinya tinggal di sana. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,279 Berengsek. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 Ada lagi? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,359 Mereka mendapat penawaran khusus akhir pekan depan. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,759 - Diskon 40%. - 40%? Ingin sehari di spa? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,479 Saya sangat menyukainya, Bu. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,599 Besar. eh... Ada sesuatu di CCTV? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,639 Ya. Sesuatu yang sangat aneh. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,799 Rekaman hari ini tidak ada. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,559 Ini baru main kemarin. Anda tahu, saya memakai jas hujan. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 Apakah kamu menempatkan pembungkus sandwich 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 ke tempat amnesti narkoba? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,679 Maaf, Bu. Aku akan memeriksanya ruang server. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Lihat apakah saya bisa pulih rekaman hari ini. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,039 Hembuskan napas 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Ya. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 FIONA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA Ohh! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,199 Maaf, Bu. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,639 aku tidak melihatmu. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,719 Pembaruan apa pun yang dapat saya laporkan kepada para petinggi, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,879 atau kamu hanya mengipasi saja ayahmu? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,439 Ya, uh... Maaf. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,719 Ya. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Um, penyelidikan sedang berlangsung. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,719 PERINGATAN PESAN 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Oh, untuk... Maaf. eh... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Petunjuk baru. Petunjuk baru dalam kasus ini Saya harus mengejar. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 MEMUKUL PADA PINTU 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Kejutan! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 - Ooh, getaran buruk, kawan. - Ssst! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,199 Masuk ke sana. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,359 OKE! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,319 Apa yang kamu lakukan di sini? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,599 Oh, aku tidak sabar untuk memberitahumu. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,959 Ada panggilan telepon dari seorang teman lama, Julia. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,839 Dia seorang ahli keramik. Semangat yang luar biasa. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,199 - Silakan langsung ke pokok persoalan. - Nah, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,039 dia membutuhkan seseorang untuk melihatnya setelah rumahnya di Portugal 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,679 selama setahun. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,119 Tepat di pantai. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Tempat selancar utama. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,479 Besar. Saya tahu ini akan terjadi. 518 00:21:25,480 --> 00:21:28,999 - Baru saja kembali dalam hidupku dua menit dan kamu pingsan. - TIDAK! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,399 Tidak, sebenarnya, aku datang untuk melihat jika Anda ingin datang. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,159 Apa, pindah ke Portugal? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Hanya untuk satu tahun. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,199 Eh, tidak, itu ide yang bagus, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,319 ya, tapi... ayolah. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,239 Ya, itu agak berlebihan. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Saya rasa Anda benar. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,439 Saya akan mengatakan tidak. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,279 - Kamu tidak pergi? - Tidak. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 - Aku ingin mengganti waktu yang hilang. - Oh... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 Bagus. Ya. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 Kami akan melakukannya. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,079 Kami akan melakukannya, tapi tidak sekarang. Sekarang kamu harus pergi. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Oh ya. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Keluar. - Bau busuk di sini. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,839 MEMUKUL PADA PINTU Ada apa sekarang?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,799 Apa... sekarang? Itu kamu sekarang! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,799 Saya sedang mencoba cara baru dalam berbicara. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,559 Bagaimana kabar janda itu? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 Mengerikan. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,639 Ini tidak pernah semudah ini. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,279 Ditambah lagi, aku salah rumah pada awalnya. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,199 Memberitahu beberapa wanita malang suaminya sudah meninggal, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,639 dan dia berjalan melewati pintu. 543 00:22:31,640 --> 00:22:33,999 - Kupikir kamu kenal dia! - Aku sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,199 Saya pikir mungkin dia telah mengubah penampilannya. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,239 Oh. Bagaimanapun, bagaimana kabar kita melanjutkan kasus ini? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,039 Ini masih tahap awal, Pak. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,359 Untungnya, saya sudah selesai beberapa pekerjaan detektif yang tepat 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,599 dan menemukan petunjuk. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Ada tautan ke Phil di masa lalu Andy. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,279 Benar-benar? Apa itu? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 Aku tidak tahu. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Saya berharap Anda mungkin melakukannya mencarinya di sistem Anda. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Kupikir kamu tidak membutuhkanku. - Lihat saja, kalian berdua! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,919 Jika Anda berbaik hati. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,319 Ayo. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,159 Dua tahun lalu, kamu seperti itu diturunkan pangkatnya dan dipindahkan. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,479 Orang yang menandatangani atas keputusan itu 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 adalah salah satu Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 Apa yang terjadi, Andi? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,159 Baiklah. Bagus. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,319 Ya, Phil memang memindahkanku keluar, tapi dia benar. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,479 Tepat setelah pasangan saya, Gary, meninggal. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary sudah mati? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,759 aku, um... Maaf, saya tidak tahu. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,279 Saya berantakan. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Semua orang bisa menguasai kesedihan tapi dia yang memilikinya. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Itu sangat bagus. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,239 Apakah itu Pam Ayres? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Akankah Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,479 Gary adalah mitra terbaik Anda bisa berharap untuk itu. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Lalu suatu hari, sebuah mobil menabrak kami saat bekerja. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,599 saya beruntung, tapi mereka mencoba segalanya 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 dan tidak ada apa-apa yang bisa mereka lakukan untuk Gary. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,599 Saya sangat menyesal. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 Mereka tidak mau melakukan operasi bersamanya di usianya. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,839 Berapa umurnya? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,559 Gary masih remaja? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,599 Ya. Dan kaki belakangnya telah hilang. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,759 Dia menderita radang sendi selama bertahun-tahun. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Maaf, kaki belakangnya...? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,799 Gary adalah seekor anjing? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,839 Ya, saya berada di unit anjing. Bukankah aku sudah menyebutkannya? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 - TIDAK! Tidak. - Bicara tentang mengubur lede. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,959 Eh, jangan tersinggung. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,399 Dengar, aku tahu ini terlihat buruk, tapi Phil membantuku. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,519 Saya tidak bisa tinggal di unit anjing. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,719 TELEPON BERBIP 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Oh, Chaudhry ingin bertemu kita. 590 00:24:29,920 --> 00:24:32,999 Jadi file kemarin sudah dihapus atas hari ini dengan sengaja, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 tapi saya akan melihat apakah ada cadangan. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 Bagaimana seseorang bisa melakukan itu? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,679 Mereka harus masuk di sini dan melakukannya pada sistem. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,399 Itu menarik. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,719 Ya. Ya, mungkin, Kapel. permata, penggila kebugaran muda kita. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,239 Rupanya, Phil sepertinya mengenalinya 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,479 saat mereka pertama kali bertemu pagi ini. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma selalu aneh, sejak pelatihan kuliah. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,559 Oh. Apakah itu berarti kamu dan Aisha berlatih bersama juga? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,799 Ya, kami sebenarnya kembali ke masa lalu. 601 00:24:56,800 --> 00:24:57,999 Dia hebat. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,319 Ya Tuhan, kamu suka Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,399 Apa? TIDAK! Tidak... Tidak mungkin, bos. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,839 Tidak, tidak. Seolah olah. Seolah olah. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,479 - Ada... Tidak. Tidak mungkin. - Seperti apa dia, Chaudhry? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,799 Tidak menyerangku sebagai petugas polisi pada umumnya. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,319 Jauh lebih berpikiran terbuka daripada beberapa orang. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,359 Dia sangat pintar. Anda tahu orang-orang itu 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,159 yang bahkan tidak melihat mereka telepon ketika mereka menonton televisi? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,239 Ah, kaum intelektual. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,239 Hmm. Dia benar-benar bersemangat. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 Ibunya masuk penjara ketika dia masih kecil, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,319 yang membuatnya bersemangat anti-kejahatan. Dia jagoan. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,239 Dan lajang juga. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Beralih! Maaf. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,679 - Itu keluar seperti burung hantu. - Tidak. Tidak ada cadangan di sini. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,679 File hari ini telah terhapus seluruhnya. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,239 Lagipula kami tidak membutuhkan CCTV. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,879 Yang kita butuhkan hanyalah pikiran kita, motif dan karakter - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,279 yang akan membatalkan bisnis ini. Itu tidak semua petunjuknya. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,159 Belum tentu. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 Apa? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Pembungkus permen karet nikotin. Mengerti. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 Pembunuh Phil telah pergi ke ruang server stasiun 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,479 dan mengganti CCTV untuk menutupi jejak mereka. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Bagus untuk mereka. Saya turut berbahagia untuk mereka. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,679 Ini menempatkan Anda di ruang server. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,919 Oh, ayolah. Aku bahkan tidak melakukannya tahu di mana ruang server Anda. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,359 Seseorang menjebakku. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,639 - Yah, tentu saja. - Apa? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,599 Jika Anda mengambil passing saja ketertarikan pada karakter 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,479 daripada memfiksasi berdasarkan bukti fisik, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,639 Anda akan menyadari bahwa tidak mungkin Owen ada di belakang CCTV. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,639 Lihat dasinya. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,319 Oh! Wah, wah. Bagaimana dengan dasiku? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,839 Oh, maafkan aku, tapi itu sulit ujung tombak mode. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,519 Tidak, ini prianya siapa yang belum mencoba sesuatu yang baru 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,519 sejak tahun 90an, namun kita harus percaya 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,119 dia cukup paham teknologi 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,359 untuk mentransfer file CCTV dari satu hari ke hari lainnya? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,839 Pria yang lebih tua bisa jadi paham teknologi. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Saya telah melihat Anda mengedit halaman Wikipedia Anda. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,319 Mungkin mengoreksi beberapa ketidakbenaran, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,799 menghapus beberapa lainnya ulasan dangkal. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,399 Permisi? Betapapun menyenangkannya hal ini lihat, bisakah kita bergerak? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 Anda melindungi seorang pembunuh. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,439 Seseorang yang mencoba untuk menempatkanmu di balik jeruji besi. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,599 Dan saya pikir Anda tahu lebih banyak daripada yang Anda biarkan. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,439 Jadi, ungkapkan saja rahasianya, sobat. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 menghela napas 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,399 Kamu sebenarnya cukup tanggap, kalian berdua. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,279 Mengganggu, pikiran. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,479 Dengar, aku tahu orang-orang berpikir Saya seorang dinosaurus, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,519 tapi aku polisi yang baik. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 Saya punya otak kanan untuk pekerjaan itu. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Saya ingat detailnya, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 nama, kasus. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,919 Dan pagi ini, aku menyadarinya seseorang di lapangan 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 punya motif untuk membalas dendam pada Phil. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 permata! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,679 Phil mengenalinya. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,319 Oh, berayun dan meleset, Poirot. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,079 Tidak. Dulu, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,799 Phil menangkap seorang ibu muda. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Dia bisa saja melepaskannya dengan peringatan, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,239 tapi Phil membaca buku itu. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,239 Ibu muda diturunkan, kehilangan anak-anaknya. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,319 Saya ingat namanya. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Bukan nama keluarga yang sangat umum di Pelabuhan Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 Anda mengklaim kamu tidak kenal Phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,759 tapi dialah petugasnya yang mengirim ibumu ke penjara. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,079 Suatu kebetulan. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Jadi? Kebetulan terjadi. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,519 Saya tidak tahu dialah petugas yang menangkapnya. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,439 Mungkin tidak sampai pagi ini, Aisyah. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,879 Itu sebabnya dia menyimpannya mengikutimu ke dapur. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Dia ingin membuatmu sendirian. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,839 Untuk meminta maaf. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,359 Baiklah. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,639 Ya, dia memberitahuku. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,359 Motif yang cukup kuat untuk pembunuhan. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,959 Cukup kuat, sebenarnya tidak. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,479 Tidak masuk akal. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 kataku padanya dia tidak perlu meminta maaf. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,559 Ibu akan masuk penjara 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,479 adalah hal terbaik itu terjadi padanya. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,359 Dia keluar sebagai wanita yang telah berubah. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,799 Phil menyelamatkan keluarga kami. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,879 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 Karena itulah kebenarannya. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Lihat, apakah kita sudah selesai sekarang? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,519 Gula darahku rendah, dan aku butuh Coke 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 atau Anda akan memiliki tubuh lain di tanganmu. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Sangat berharap dia bukan pembunuh kita. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,959 Tadinya aku akan menjebaknya dengan Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,839 Khas! Campur tangan dalam urusan orang. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,559 Jika Chaudhry mau ajak dia kencan, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 dia akan melakukannya ketika dia siap. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,559 Mungkin dia sudah siap dan dia tidak tahu dia siap, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,079 dan dia hanya butuh dorongan terakhir itu 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 karena dia takut penolakan. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,319 Saya tidak mengikuti audisi. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,479 Aktingmu adalah anugerah. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,039 Aku benci melihatmu menyia-nyiakannya. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,639 Ini seperti ketika Wetherspoons mengambil alih perpustakaan tua yang besar. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,359 - Maaf? - Itu sia-sia! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,679 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk melakukan audisi. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Karena kamu tidak a Wetherspoons, Kapel John. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,159 Anda adalah perpustakaan tua yang besar. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Itu cukup elegan berubah menjadi kesombongan... untukmu. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 Terima kasih. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Namun, tidak seperti yang lama! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,479 Anda keluar lokasi lagi, Pak? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,159 Tidak, Deliveroo ada di sini. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Ya. saya pikir kita harus memberi makan tamu kita, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,439 jadi aku memasukkan kari. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Kari?! Suhunya 38 derajat. 718 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Ya. Mendinginkanmu. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Hal terbaik dalam cuaca panas ini. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,839 Tidak bergabung dengan kami, Gemma? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,159 Oh, sampah itu? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,599 Tidak. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,759 Yang solid adalah untuk pecundang. Punya protein shake. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,239 Bahan bakar pemulihan. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,319 Baru saja mengunggah sepak terjang saya ke aplikasi pelacak kebugaran saya. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,399 Kamu tampak jauh lebih baik sejak pagi tadi. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,759 Jujurlah. Kamu tidak sakit, kan? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,959 Anda hanya ingin pergi setelah Phil mengenalimu. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,199 Bagus. Kami mengetuk kepala 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,439 tentang saya mengklaim kettlebell pada biaya. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,319 Tidak menginginkan atmos apa pun, jadi kupikir aku akan menembak. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,079 Tapi aku tidak membunuhnya. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,599 OKE. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,959 Aku akan mengambil papan. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,839 Itu aku dan Gary di Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Oh, itu tadi istirahat kecil yang menyenangkan. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,399 Itulah keterkejutan Gary pesta ulang tahun. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Semua anjing polisi lainnya muncul. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,439 Dan itulah kami di atas Snowdon... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,719 - menghela napas - ...sebelum radang sendi. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,399 Ini tentu saja merupakan pelipur lara, foto, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,359 ketika orang yang kita cintai meninggal. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,359 Anda pernah mengalaminya kehilangan yang traumatis juga? 744 00:30:39,360 --> 00:30:41,999 Ya, sudah, Andy, yang saya miliki. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Trah apa? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,599 Manusia. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,079 Ah. Dia mengingatkanku dari pasangan lamaku. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Dia juga bisa menjilat bolanya sendiri. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,759 Itu sungguh tidak sensitif. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,959 Ayolah. Itu lucu. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,319 Yah, aku masih tidak bisa melihat sisi yang lucu. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,479 Saya terus terjebak pada bagian itu di mana saya datang ke rumah sakit 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,719 dan menemukan pasanganku hilang, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,039 karena jumlahnya tidak cukup uang untuk operasinya. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,759 Aku bahkan tidak mengerti kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Tapi, aku yakin suatu hari nanti Menurutku itu lucu. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Meski begitu, dia bisa saja mengatakannya itu adalah seekor anjing. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 DERING TELEPON 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,399 Baxter. Maaf, mulut penuh naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,759 Ya. Saya akan mempersingkatnya karena aku akan pergi ke permainan dart. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,079 MM. Ada kabar terbaru tentang korban saya? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,519 Penyebab kematiannya adalah gagal jantung. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,119 Dia pasti disuntik dengan sesuatu dalam dosis besar. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,679 Tidak ada yang muncul pada tes rutin. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,839 Jadi saya sudah mengirimkan sampel darahnya untuk pengujian spesialis. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,399 Saya akan memberi tahu Anda ketika kita mendapat pukulan. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,799 Terima kasih. Oh, selagi aku punya kamu, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,199 um, aku dan Chauds sedang merencanakan hari spa. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Diskon 40%, Bryn Glas Manor. Apakah Anda menyukainya? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Hmm, aku tidak bisa. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,039 Dilarang dari sana. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,919 Kok bisa dilarang dari spa? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,159 Orang-orang tidak menyukai cara saya bersantai. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Baiklah kalau begitu. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,599 Aku akan membawamu kembali beberapa lulur cendana. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Selamat tinggal. 777 00:32:07,200 --> 00:32:09,999 Sekali lagi, saya harus mengatakan, kamu berbau luar biasa. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,039 Itu kayu cendana, bukan? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,559 - Jika kamu berkata begitu. - Baunya seperti itu lulur tubuh 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,479 mereka miliki di Bryn Glas Manor. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,399 Kami menelepon dan mengkonfirmasi kamu sudah dipesan di sana, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,759 seperti halnya Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,399 - Jadi? - Kalian berdua sepertinya tetap di sini sering di hotel yang sama, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 ada apa dengan perselingkuhanmu. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,439 Untuk rekamannya, Nona Challoner hanya menutup matanya sepenuhnya, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,319 seperti yang dilakukan orang ketika mereka telah tertangkap. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,559 Baiklah. Kami bertemu satu sama lain, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 tapi aku tidak membunuh Phil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:40,999 Aku menyukai pengacau sialan itu. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,079 Tapi bagaimana dengan pernikahanmu? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,599 Jika itu keluar... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,479 Pernikahanku telah mati selama bertahun-tahun. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Lalu mengapa meneruskannya secara rahasia, bertemu Phil di hari tandang? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,959 Ini satu-satunya waktu Saya bisa melihatnya. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Pekerjaan ini memakan waktu setiap menit, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,279 dan semakin senior Anda, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,079 semakin sedikit kehidupan yang Anda dapatkan. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Bagaimana kamu... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,559 ...mencari waktu untuk keluargamu? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,159 - Kamu punya anak? - Tidak. Hanya ayah yang membutuhkan 801 00:33:07,160 --> 00:33:09,999 dan pemeliharaan yang tinggi harta nasional. 802 00:33:10,000 --> 00:33:13,999 Itu sulit. Saya FaceTime anak-anak masing-masing setengah jam seminggu. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,199 Apa gunanya menaiki tangga 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,959 jika hanya itu yang kamu dapatkan? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,319 Kami menyukai pekerjaan itu. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,039 Itu sebabnya orang-orang seperti kami melakukannya. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,079 Anda mungkin tidak melihat keluarga Anda sepanjang waktu, 808 00:33:23,080 --> 00:33:25,999 tapi itulah Natal untuknya, bukan? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Ya. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 Phil selingkuh dari Barbara?! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,879 Saya tidak melihat Fiona sebagai milik kita pembunuh. Dia mencintai Phil. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,279 Tidak. Kami hilang sesuatu yang jelas. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,319 Metodenya adalah injeksi. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,119 Rasanya penting. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,279 Sebuah pernyataan. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Beberapa hal penting untukmu, Bu. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,919 Pertama, freezer di lantai pertama ada paket 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,519 - almond Magnum di dalamnya. - Longgar! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,799 - Masuk! - Dan kedua, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,599 Aku punya catatan telepon Phil kembali. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,599 Dia menelepon seseorang di Mid Wales HR Polisi pagi ini. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,519 Aku sudah mengejarnya. Itu tadi untuk file untuk Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - Mereka mengirimkannya sekarang. - Permata! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,239 Aku tidak tahu. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,959 Tidak, aku juga tidak. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,559 Dimana motifnya? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,879 Maksudku, mereka berpapasan atas klaim atas kettlebell, 828 00:34:11,880 --> 00:34:13,999 tapi kemungkinannya kecil untuk membunuh seorang pria 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,079 karena ketatnya pengeluaran. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Kecuali... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,079 Tentu saja, Kapel! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,599 Apakah itu berarti dia tahu siapa yang melakukannya? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,879 - Ya. - Kenapa dia tidak bilang begitu saja? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,359 Ratu drama total. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,559 - Apa yang terjadi? Bisakah kita pergi? - Ya. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,759 - Semua bebas untuk pergi. - Ya, semuanya... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,559 ...kecuali pembunuh Phil. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,599 OKE. Itu sebenarnya, seperti, dramatis yang tepat. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,319 Ya, jika kita bisa tapi cepatlah. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 Aku punya penerbangan dalam dua jam, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,879 dan, eh, mungkin saja masih berhasil. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,079 - Mari kita mulai dari awal. - Atau di tengah? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,279 Phil datang ke sini mengetahui sebuah rahasia tentang seseorang di kursus ini. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,159 Aku sudah mengakuinya tentang perselingkuhannya. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,479 Saya tidak akan membunuhnya untuk merahasiakannya. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,079 Kamu dan Phil? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,919 Oh, Nona Challoner yang nakal. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,519 Semua orang mengenal dua pegawai polisi tidak bisa menjalin hubungan. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,799 Ya, mereka bisa. Mereka hanya perlu mendeklarasikannya. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - Benar-benar? - Ya. Tentu saja. - Oh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,519 Aisha, aku nyatakan aku menyukaimu. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,559 Apakah Anda ingin pergi minum? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Ya, saya menyatakan saya bersedia. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,319 Benar, jadi apakah dia pembunuhnya? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,799 Tidak. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Dia tidak memiliki motif yang sebenarnya. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,719 Berbeda denganmu, Gemma. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,519 Phil mengenalimu sebelumnya, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,159 tapi dia tidak tahu kenapa. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,039 Itu bukan karena dari kettlebell. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,919 Dia ingat suatu saat pagi ini, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,039 disebut SDM dan membenarkan firasatnya. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,599 Dokter Anda menyampaikan kekhawatirannya atas kesesuaian Anda 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,039 untuk menjadi seorang polisi karena kesehatan mental Anda. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 Kesalahan admin berarti itu itu tidak ditindaklanjuti. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,399 Anda tidak seharusnya begitu pada kekuatan. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,279 Itu semua omong kosong. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,479 Saya seorang polisi. Saya harus menjadi seperti itu. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,919 Ayah saya adalah seorang polisi. Ayahnya adalah seorang polisi. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,319 Ayahnya adalah... seorang dekorator, tapi kemudian ayahnya adalah seorang polisi. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Saya seorang polisi yang baik. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Anda berdebat dengannya di sini, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 mengancamnya. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,439 Ini akan terlihat sangat buruk setelah Phil terbunuh, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,079 itulah sebabnya Anda memalsukan CCTV. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,519 Kami melanjutkan profil aplikasi kebugaran Anda. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,919 Anda mencatat sepak terjang berjalan sebelumnya. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 GPS menunjukkan Anda berhenti selama tiga menit 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,719 benar tentang di mana ruang server stasiun. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,319 Cukup lama untuk mengganti rekamannya 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,519 dan tinggalkan permen karet nikotin pembungkus untuk memberatkan Owen. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 Saya menanam bagian yang aneh bukti di zamanku, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,439 tapi menjadi di sisi lain itu? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,639 Nah, sekarang aku merasa ternoda. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,399 Benar. Aku punya waktu satu jam sampai check-in saya ditutup. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,199 Aku berkeringat seperti pantat peniup kaca. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,919 Apakah dia pembunuhnya? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,359 Tidak. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 Oh, Yesus menangis. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 TIDAK! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,759 Pembunuhan ini adalah tentang balas dendam. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,119 Oh, kamu masih tidak berpikir itu aku? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,919 Aku sudah bilang padamu Saya tidak pernah ingin balas dendam. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,719 Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi ada orang lain yang melakukannya. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 andi. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,119 Aku? Untuk apa? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,319 Birokrat yang membuat keputusan tersebut 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,799 untuk tidak membayar partner lamamu, Gary 899 00:37:06,800 --> 00:37:08,999 operasi penyelamatan jiwa. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,959 Keputusan itu dibuat oleh Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,639 Saya tidak tahu. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,479 Oh, kamu tahu. Itu menghantuimu. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 Kemudian Anda dipanggil ke kursus pelatihan 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,279 dan Anda melihat nama yang familiar akan berada di sana. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,799 Pria yang telah mengambil pasanganmu, telah menjatuhkannya. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,199 Tunggu, Gary adalah seekor anjing? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,639 Anda akan lolos begitu saja 908 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 jika kamu baru saja memukulnya di atas kepala. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,679 Tapi, tidak, kamu menginginkannya membuat pembunuhan itu istimewa. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,599 Anda ingin menjatuhkan Phil cara dia menjatuhkan Gary. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 Saat rombongan mengambil istirahat minum teh, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 kamu mengambil kesempatanmu dan mengikutinya... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ...dan kamu menyampaikannya pukulan fatal itu. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 Benar, ini cerita yang sangat bagus. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,839 Saya kira Anda punya bukti. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,439 Tindakan Anda sudah cukup menjadi bukti. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Anda diliputi rasa bersalah melalui intimu, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 seperti tulisannya di sebatang batu tepi laut. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Jadi tidak. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,479 - Um... - Apa? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,119 Biarkan saya berpikir sebentar. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,719 Yah, uh, menyenangkan sekali selama ini, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,439 Aku benar-benar harus pulang. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,439 - Crufts menyala satu jam lagi. - Ya Tuhan. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,359 Bola ke Crufts! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,959 Anda tidak bisa membiarkan dia pergi. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,759 Dia melakukannya. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,399 Aku tahu dia melakukannya. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,599 Kalau begitu, kamu perlu untuk memiliki bukti, bukan? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Beruntung bagi Anda, saya melakukannya. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Crufts berangkat harus menunggu, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 Mr Chapel tidak selalu berpikir 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,039 bukti fisik itu sangat penting. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,519 Untungnya, dia punya pasangan siapa yang tahu bagaimana membangun sebuah kasus. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,879 Patologi tidak banyak muncul pada awalnya. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 Kami tidak tahu harus mulai dari mana. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,279 Tapi hasilnya sudah masuk 15 menit yang lalu. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,039 Phil overdosis xylazine. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,159 Itu obat penenang, biasa digunakan pada anjing. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,759 Tidak membuktikan apa pun. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,559 Di mana saya bisa mendapatkannya obat penenang ini? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,279 Dokter hewan dibobol sepanjang waktu. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,599 Yang di Abergota dibobol minggu lalu. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,959 Dan coba tebak siapa adalah salah satu petugas 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,399 siapa yang dipanggil? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 Ta-da! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,719 Cukup mudah untuk membantu diri Anda sendiri. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Poin bagus. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,759 Dan apa yang harus saya lakukan sudah selesai dengan obat penenang ini? 950 00:39:16,760 --> 00:39:18,999 Saya belum meninggalkan gedung, dan itu bukan pada saya. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Poin bagus. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,679 Ya, saya cukup bingung pada awalnya, tapi kemudian saya menyadari - 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,199 dimana tempat yang jelas untuk menaruh obat 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,279 itu tidak akan menimbulkan kecurigaan? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Tempat amnesti narkoba. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,839 Labelnya menegaskan itu dari dokter hewan, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,279 sidik jari pada jarum suntik, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,359 dan saya cukup yakin forensik 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,239 akan bisa menandinginya DNA Phil. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,119 Niscaya. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,759 Seperti dugaanku. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Mm. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,159 Dia membunuh sahabatku. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,399 mengerang 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,959 Singkirkan dia dari hadapanku! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 Bawa dia ke stasiun. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 Kami sudah sampai di sini. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,879 Oh ya. Maksudku, selnya. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Kunci dia. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,639 Sedih, kan? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,319 Jadi... sangat menyedihkan. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Dengan baik. aku berangkat. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,879 Melihat? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Sangat pintar. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,159 Oh, Janie? Kerja bagus di luar sana. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,799 Terima kasih. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,399 Oh, dan, um, maaf telah membeberkan perselingkuhanmu. 978 00:40:32,400 --> 00:40:35,999 Itu cukup adil. Dan saya bersungguh-sungguh - kerja bagus hari ini. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 Saya harus melakukannya mengawasimu. 980 00:40:38,120 --> 00:40:40,999 aku bisa melihatmu berakhir di puncak, seperti saya. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Besar. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,159 Kamu pulang sekarang? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,239 Tidak. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,239 Harus pergi dan memberi pengarahan kepada media, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,759 kemudian pergi ke konferensi besok. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,599 Berarti aku akan ketinggalan ulang tahun putriku. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Tapi 19? Maksudku, itu tidak terlalu istimewa, bukan? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 DERING TELEPON 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,399 Ayah? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Tidak. Baru saja selesai. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,759 Ya. Kita bisa menangkap beberapa ombak. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,799 eh... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,199 Eh, tidak. Hanya tumpukan dokumen. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,519 Tapi itu bisa menunggu. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Ya. Aku ingin menemuimu. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Juga, Ayah, aku sudah berpikir... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 - Nyonya. - Terima kasih. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Baiklah? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,279 Ah! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,959 Anda menunggu saya. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Aku butuh tumpangan untuk pulang. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Mereka manis. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,839 Bayangkan saja, jika dia tidak mengajaknya kencan, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 dia masih bertanya-tanya bagaimana jika... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,559 Oh... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:50,999 Poin dibuat. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Ya, dengan segala kehalusannya nuansa truk sampah. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,799 - Aku akan melakukan audisi. - Benar-benar? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,599 Bagus sekali, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,039 Ya, mungkin Anda ada benarnya. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,399 Saya bukan Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Tidak. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,479 Hmm. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Ah... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,119 Mereka sungguh lucu. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 Ya, saya pikir jika kamu tidak terlalu sibuk, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,159 kita bisa melakukannya kopi perayaan. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,439 Bersulang lagi sukses cemerlang. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,759 Bersulanglah untukku memecahkan kasus ini dan menyelamatkan pantatmu, lebih tepatnya. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,399 Itu tidak masuk akal! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,159 Akulah yang berolahraga dorongan balas dendam 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,519 dari tipu muslihat kita yang mengejutkan pelaku, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 dan kamu... mencari di tempat sampah! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 Dan menangkap pembunuh kita. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,879 Bagaimanapun, saya ingin sekali datang 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,359 untuk pesta perayaan bersamamu, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,199 tapi aku akan berselancar dengan Ayah. Anda bisa datang, jika Anda mau. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,039 Aku akan melewati celah berpasir, jika itu baik-baik saja. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,119 Ya. Meskipun, um, Saya pernah mencoba berselancar sekali. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,679 Aku tampak seperti sedang melakukan kebiasaan sebuah papan setrika. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Baiklah, kita harus melakukan sesuatu segera, karena, um, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Sebenarnya aku punya kabar. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 Ayah telah bertanya padaku untuk pergi ke Portugal bersamanya. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,839 Dua minggu di Algarve dengan kulit pucatmu? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Anda akan kehabisan tenaga saat masuk. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,439 Tidak, tidak, ini untuk satu tahun. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,959 Ya, aku harus melakukannya mengambil cuti panjang. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,519 DIA TERTAWA 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,839 Bagaimana dia menerima hal itu, ketika kamu bilang tidak padanya? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,079 eh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,879 Sebenarnya aku hanya mengiyakan saja. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,959 Aku harus memberitahu Clarke untuk membuatnya resmi, tapi, um... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,079 - Aku akan melakukannya. - Benar. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,319 Ya. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Benar. Baiklah, ayo antar kamu pulang.